S I M B A L A U F - "1000 Schritte für Simbabwe"

am 29. Mai 2009 um 10.00 Uhr neben dem RT-Gelände in Regensburg

	Ein besonderer Höhepunkt war die Teilnahme von vier Ordensfrauen aus Simbabwe und Sambia. Sie unterstützten mit ihren Trommeln die Läufer und mischten sich dann auch noch spontan unter die laufenden Schüler und absolvierten in ihren langen afrikanischen Gewändern etliche Runden.
Das Albrecht-Altdorfer-Gymnasium veranstaltete am letzten Tag vor den Pfingstferien bei idealen Witterungsbedingungen zum zweiten Mal einen Benefizlauf zu Gunsten der St. John’s High School in Simbabwes Hauptstadt Harare. Bei einer ähnlichen Veranstaltung vor zwei Jahren waren fast 14000 Euro zusammengekommen. Die Organisatoren, eine Gruppe von Schülern und Lehrern, setzten sich zum Ziel, dieses Ergebnis noch zu übertreffen.
	Die Läufer legten insgesamt mehr als 2200 Kilometer zurück, also etwa ein Viertel der Strecke von Regensburg nach Harare. Jede Laufrunde wurde von Sponsoren gefördert. Darunter waren meistens Eltern, Verwandte, Lehrer und Mitschüler, aber auch so bekannte Namen wie Bischof Gerhard Ludwig Müller, Bürgermeister Gerhard Weber und auch einige ortsansässige Unternehmen.
Die Spenden werden an der Partnerschule dringend benötigt für die Aufrechterhaltung der Bildungseinrichtung in einem Land, das sich aufgrund der politischen und wirtschaftlichen Verhältnisse in einer heftigen Krise befindet. Nicht zuletzt sollen AIDS-Waisenkinder und Schüler gefördert werden, die sich das verpflichtende Schulgeld nicht leisten können. Dies war auch der Grund, warum die Schüler, Eltern und Gastteilnehmer mit unglaublicher Motivation die Laufrunden bewältigten. Es fielen dabei auch eine Reihe von persönlichen Streckenrekorden.
	Die genaue Spendensumme wird am Schuljahresende bekannt gegeben. Die Organisatoren unter der Projektleitung von Anja Hartl, einer Schülerin aus der 10. Klassen, sind sich jetzt schon sicher: Der Lauf war ein überwältigender Erfolg. Bericht: Thomas Köppl Bilder: Thomas Köppl

Sponsored Walk 2009 - Translation for our friends at St. John's

On the last day before the Pentecost break the Albrecht-Altdorfer-Gymnasium – for the second time - had a sponsored run for the St. John´s High School in the capital of Zimbabwe, Harare – at perfect atmospheric conditions! At a similar event two years ago, almost 14.000 Euros had been collected. The organizers – a group of students and teachers – made it their goal to even beat that outcome.

One special highlight was the visit of four nuns from Zambia and Zimbabwe. They assisted the runners with their drums, then spontaneously joined the running students and run many rounds with their long African dresses.

All runners together covered a distance of more than 2200 – approximately one fourth of the distance between Regensburg and Harare. Every round was paid for by sponsors. Among those were parents, relatives, teachers and classmates but also citizens of Regensburg as well known as Bishop Gerhard Ludwig Müller, mayor Gerhard Weber and some local companies.

The donations are urgently needed at the sister-school for the upkeeping of the school in a country that because of political and economic circumstances is in a severe crisis. Not least AIDS-orphans and pupils, who can´t afford to pay the school fees, are to be aided. This was also the reason why pupils, teachers and guests accomplished the run with such great motivation. Some personal running records also were broken.

The exact amount of money will be announced at the end of the term. The organizers under the lead of Anja Hartl, a pupil of the 10^th grade, are already sure: The run was an overwhelming success.

Translation: Judith König, 11 a

Wofür werden die Spenden verwendet?

Die St. John’s High School verwendet diese Spenden für notwendige Renovierungen am Schulgebäude, zur Bekämpfung der derzeit in Simbabwe herrschenden Cholera-Epidemie, aber vor allem um AIDS-Waisenkindern den Besuch der Schule zu ermöglichen.

Sie können unsere Partnerschule jederzeit mit Spenden unter folgender Kontonummer unterstützen:

Empfänger: R. Auer; Kto.Nr. 26031013 mit dem Verwendungszweck „AAG – St. John’s“ bei der Sparkasse Regensburg (BLZ: 750 500 00)

Selbstverständlich bekommen Sie auch eine Spendenquittung.

Wir danken Ihnen schon jetzt für Ihre Unterstützung!

Aktuelle Informationen und Formulare für Spendenquittungen:

http://www.simbalauf.de

ZUM VERWENDUNGSZWECK DES GELDES UNSERES DIESJÄHRIGEN SIMBABWE-LAUFES!

Aus einer E-mail von Sr. Pelagia Siziba vom 20. Februar 2009:

Lieber Herr Köppl, Herr Direktor, Frau Hübner, alle Lehrer und Schüler!

Grüße an euch alle aus der St. John´s High School – Harare – Zimbabwe!

Ich hoffe euch allen geht es gut.

Ich habe mit dem Schuldirektor und anderen Verwaltungsmitgliedern beraten und wir schlagen folgende Dinge als Ziel für das Spendensammeln in diesem Jahr vor:

1. GELD um Chlortabletten zu kaufen mit denen das Wasser in der Schule behandelt wird. Es wird jetzt empfohlen, dass wir alles Wasser, das wir selber trinken, behandelt wird. Früher wurde das von der Regierung übernommen, aber jetzt haben sie kein Geld mehr, um das Wasser zu behandeln. Es ist sehr gefährlich, unbehandeltes Wasser zu trinken und die Menschen bekommen Cholera hauptsächlich von diesem unbehandeltem Wasser.

2. SCHULGELD für einige unserer Kinder, die Aids-Waisen sind und sich nie Schulbildung leisten könnten, wenn wir ihnen nicht helfen würden. Letztes Jahr habe ich Schulgebühren und Essen für 31 Schüler gekauft, deren Eltern es sich weder leisen konnten, die Schulgebühren zu bezahlen, noch ihnen eine Brotzeitbox oder Essen mitzugeben, damit sie essen können, während sie an der Schule sind. Das alles wurde möglich gemacht, weil Ihr gesammelt habt und das Geld zusammengebracht habt, das wir verwendet haben, um diesen armen Leuten zu helfen. Danke an euch ALLE!!

3. Unsere Lehrer können nicht jeden Tag in die Schule kommen, weil ihr Lohn sehr sehr niedrig ist. Die Schule hat begonnen ihnen zu helfen, indem sie sie von der Stadt abholen in der Früh und sie wieder in die Stadt zurückbringen am Nachmittag nach dem Unterricht. Wenn wir die Lehrer nicht auf diesem Wege transportieren, werden sie nicht in die Schule kommen um zu unterrichten und unseren Kindern wird es nicht möglich sein zu lernen. Unser Mini-Bus wurde vor 20 Jahren gekauft. Er ist jetzt alt und abgenutzt. Wir müssen zu diesem Zweck jetzt einen neuen kaufen. Wir bitten euch uns zu helfen.

4. REPARATUREN an der Schule werden im Moment ausgeführt, zum Beispiel Malarbeiten, Arbeiten an undichten Dächern, das Ersetzen von alten Rohren, Stühlen und Tischen. Wir konnten einige dieser Reparaturen mit dem letzten Geld, das ihr uns geschickt habt, ausführen, aber weil diese Schule ziemlich alt ist, müssen wir gut auf sie aufpassen, indem wir viele Reparaturarbeiten ausführen.

Wir haben jetzt die NEUE Regierung, aber wir bezweifeln immer noch, dass sich die Dinge über Nacht ändern werden. In diesem Land wurde so viel Zerstörung angerichtet in einem Ausmaß, dass wir jetzt 94% Arbeitslosigkeit haben und dass 90% unserer Schulen noch nicht geöffnet sind. Die Industrie ist tot und viele gebildete Leute haben das Land verlassen und suchen nach besseren Arbeitsmöglichkeiten.

Ich wünsche euch allen eine gute Zeit in der Schule und in der Arbeit.

Eine gewisse Zahl unserer Schwestern kommen dieses Jahr nach Deutschland auf Heimaturlaub. Ich werde handgeschriebene Briefe an unsere LIEBEN BRIEFFREUNDE mitschicken.

Auf Wiedersehen für diesmal und Gottes Segen und LOHN FÜR EUCH ALLE.

Ich freue mich auf den Tag, wenn einige von Euch uns hier besuchen kommen werden. Sobald die Dinge hier besser gehen, sollten wir anfangen, uns gegenseitig zu besuchen. Glaubt Ihr nicht auch?

Sr. Pelagia Siziba OP

(Übersetzung: Judith König, 11a)